Addendum sul trattamento dei dati
Il presente Addendum sul trattamento dei dati (l’“Addendum”) costituisce parte integrante dei Termini di servizio o di altro accordo scritto (il “Contratto”) tra Unbounded Technologies Inc. (“Unbounded Technologies”, il “Fornitore”, “noi”, “ci” o “nostro”) e il cliente indicato nel Contratto (il “Cliente”), nei quali è incorporato. Il presente Addendum disciplina il Trattamento di Dati personali da parte del Fornitore per conto del Cliente in relazione ai servizi SalesNext (i “Servizi”). In caso di contrasto tra il presente Addendum e il Contratto in merito al Trattamento di Dati personali, prevale il presente Addendum.
1. Definizioni
I termini con iniziale maiuscola non definiti nel presente Addendum hanno il significato loro attribuito nel Contratto.
- “Dati dell’account” indica i Dati personali relativi al Cliente e ai suoi Utenti autorizzati che il Fornitore tratta per creare e amministrare gli account, fornire e proteggere i Servizi, emettere fatture al Cliente e comunicare con esso e adempiere agli obblighi di legge.
- “Titolare del trattamento”, “Responsabile del trattamento”, “Interessato”, “Dati personali”, “Violazione dei dati personali”, “Trattamento” e “Autorità di controllo” hanno il significato loro attribuito dal RGPD, e i termini equivalenti di altre Normative sulla protezione dei dati sono interpretati di conseguenza.
- “Dati personali del Cliente” indica i Dati personali contenuti nei Dati del Cliente che il Fornitore tratta in qualità di Responsabile del trattamento per conto del Cliente ai sensi del Contratto.
- “Normative sulla protezione dei dati” indica tutte le leggi e i regolamenti applicabili al Trattamento di Dati personali ai sensi del Contratto, compresi, ove applicabili, la legge federale canadese sulla protezione delle informazioni personali e dei documenti elettronici (“PIPEDA”), le leggi provinciali canadesi sulla privacy applicabili (compresa la legge del Québec sulla protezione delle informazioni personali nel settore privato, come modificata dalla Legge 25), il regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea (regolamento (UE) 2016/679) (“RGPD”), il RGPD del Regno Unito e la legge del Regno Unito sulla protezione dei dati del 2018, la legge federale svizzera sulla protezione dei dati e le leggi sulla privacy degli Stati degli Stati Uniti, compresa la legge della California sulla tutela della privacy dei consumatori, come modificata (“CCPA”).
- “Clausole contrattuali tipo” o “CCT” indica le clausole contrattuali tipo per il trasferimento di dati personali verso paesi terzi adottate dalla Commissione europea (decisione di esecuzione (UE) 2021/914), come completate nell’Allegato D.
- “Sub-responsabile del trattamento” indica qualsiasi terzo di cui il Fornitore si avvale per il Trattamento dei Dati personali del Cliente.
2. Ambito e ruoli delle parti
2.1 Ruoli. Per quanto riguarda i Dati personali del Cliente, il Cliente è il Titolare del trattamento (o un Responsabile del trattamento che agisce per conto di un Titolare del trattamento terzo) e il Fornitore è il Responsabile del trattamento (o un sub-responsabile del trattamento). Per quanto riguarda i Dati dell’account, il Fornitore è il Titolare del trattamento e li tratta come descritto nella propria Informativa sulla privacy.
2.2 Il Cliente in qualità di Titolare del trattamento. Il Cliente è responsabile dell’esattezza, della qualità e della liceità dei Dati personali del Cliente e dei mezzi con cui sono stati ottenuti, nonché di stabilire la base giuridica del Trattamento previsto dal presente Addendum.
3. Obblighi del Fornitore in qualità di Responsabile del trattamento
Il Fornitore:
- tratterà i Dati personali del Cliente soltanto su istruzione documentata del Cliente, anche in relazione ai trasferimenti, salvo che ciò sia richiesto da una legge a cui il Fornitore è soggetto (nel qual caso il Fornitore, ove consentito, informerà il Cliente di tale obbligo giuridico);
- garantirà che le persone autorizzate al Trattamento dei Dati personali del Cliente siano vincolate da adeguati obblighi di riservatezza;
- attuerà e manterrà le misure tecniche e organizzative descritte nell’Allegato B;
- si avvarrà di Sub-responsabili del trattamento soltanto in conformità alla Sezione 6;
- tenendo conto della natura del Trattamento, assisterà il Cliente con misure adeguate, nella misura in cui ciò sia possibile, nel dare seguito alle richieste degli Interessati ai sensi della Sezione 7;
- assisterà il Cliente in materia di sicurezza, notifica delle violazioni, valutazioni d’impatto sulla protezione dei dati e consultazioni preventive ai sensi delle Sezioni 8, 9 e 10, tenendo conto della natura del Trattamento e delle informazioni a disposizione del Fornitore; e
- a scelta del Cliente, cancellerà o restituirà i Dati personali del Cliente in conformità alla Sezione 12.
4. Istruzioni del Cliente
Il presente Addendum, il Contratto e l’utilizzo e la configurazione dei Servizi da parte del Cliente costituiscono le istruzioni complete e documentate impartite dal Cliente al Fornitore per il Trattamento dei Dati personali del Cliente. Il Fornitore informerà il Cliente qualora, a suo parere, un’istruzione violi le Normative sulla protezione dei dati, salvo che la legge glielo vieti.
5. Conformità del Cliente
Il Cliente dichiara e garantisce che: (a) ha fornito tutte le informative richieste e ha ottenuto tutti i consensi e i diritti necessari affinché il Fornitore e i suoi Sub-responsabili del trattamento possano trattare i Dati personali del Cliente come previsto dal Contratto e dal presente Addendum; (b) le sue istruzioni sono conformi alle Normative sulla protezione dei dati; e (c) non fornirà al Fornitore Informazioni personali sensibili, salvo quanto espressamente concordato per iscritto.
6. Sub-responsabili del trattamento
6.1 Autorizzazione. Il Cliente concede al Fornitore un’autorizzazione generale ad avvalersi di Sub-responsabili del trattamento per il Trattamento dei Dati personali del Cliente. Un elenco aggiornato dei Sub-responsabili del trattamento è disponibile su richiesta scrivendo a contact@salesnext.io ed è riportato nell’Allegato C.
6.2 Comunicazione e opposizione. Il Fornitore comunicherà al Cliente qualsiasi aggiunta o sostituzione prevista di un Sub-responsabile del trattamento almeno dieci (10) giorni prima della modifica (ad esempio per e-mail o tramite l’elenco dei Sub-responsabili del trattamento con possibilità di iscriversi agli aggiornamenti). Entro tale termine il Cliente può opporsi per motivi ragionevoli attinenti alla protezione dei dati; in tal caso le parti si adopereranno in buona fede per risolvere l’opposizione; se non vi riescono, il Cliente può, quale unico rimedio, recedere dai Servizi interessati.
6.3 Trasferimento degli obblighi e responsabilità. Il Fornitore imporrà a ciascun Sub-responsabile del trattamento obblighi in materia di protezione dei dati che offrano una tutela non inferiore a quella prevista dal presente Addendum e resta responsabile dell’adempimento degli obblighi di ciascun Sub-responsabile del trattamento.
7. Diritti degli Interessati
Tenendo conto della natura del Trattamento, il Fornitore fornirà un’assistenza ragionevole, anche mediante misure tecniche e organizzative adeguate e attraverso le funzionalità dei Servizi, per consentire al Cliente di dare seguito alle richieste con cui gli Interessati esercitano i propri diritti ai sensi delle Normative sulla protezione dei dati. Se riceve direttamente una tale richiesta, il Fornitore, ove consentito, la inoltrerà senza indugio al Cliente e non vi risponderà se non su istruzione del Cliente o nei casi previsti dalla legge.
8. Sicurezza e Violazione dei dati personali
8.1 Sicurezza. Il Fornitore attuerà e manterrà le misure tecniche e organizzative indicate nell’Allegato B, volte a garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio.
8.2 Notifica delle violazioni. Il Fornitore informerà il Cliente senza ingiustificato ritardo dopo essere venuto a conoscenza di una Violazione dei dati personali che riguardi Dati personali del Cliente e fornirà le informazioni ragionevolmente a sua disposizione per assistere il Cliente nell’adempimento dei propri obblighi di notifica delle violazioni.
9. Valutazioni d’impatto sulla protezione dei dati
Il Fornitore fornirà al Cliente un’assistenza ragionevole in relazione a qualsiasi valutazione d’impatto sulla protezione dei dati e consultazione preventiva delle Autorità di controllo che il Cliente sia tenuto a effettuare ai sensi delle Normative sulla protezione dei dati, in ciascun caso esclusivamente in relazione al Trattamento dei Dati personali del Cliente e tenendo conto delle informazioni a disposizione del Fornitore.
10. Verifiche
10.1 Informazioni e verifiche. Il Fornitore metterà a disposizione del Cliente le informazioni ragionevolmente necessarie per dimostrare il rispetto del presente Addendum e consentirà e contribuirà alle attività di verifica, comprese le ispezioni.
10.2 Limiti. Salvo diversa prescrizione di un’Autorità di controllo o delle Normative sulla protezione dei dati, le verifiche sono limitate a una per ogni periodo di dodici (12) mesi, devono essere svolte con un ragionevole preavviso scritto e durante l’orario lavorativo, non devono interferire in modo irragionevole con l’attività del Fornitore, sono a carico del Cliente, sono soggette a riservatezza e non possono essere svolte da un concorrente del Fornitore. Il Fornitore può soddisfare le richieste di verifica fornendo certificazioni o rapporti di verifica aggiornati rilasciati da terzi (quali SOC 2 o ISO 27001) relativi al Fornitore o ai suoi Sub-responsabili del trattamento che forniscono l’infrastruttura, ove disponibili.
11. Trasferimenti internazionali
11.1 Disposizioni generali. Fatto salvo quanto previsto dalla presente Sezione, il Fornitore può trattare i Dati personali del Cliente e trasferirli verso paesi diversi dal paese di origine, e trattarli in tali paesi, tra cui il Canada (la regione AWS ca-central-1) e altri paesi in cui operano i nostri Sub-responsabili del trattamento (tra i quali possono figurare gli Stati Uniti).
11.2 Trasferimenti soggetti a restrizioni. Nella misura in cui il Fornitore tratti Dati personali del Cliente soggetti al RGPD, al RGPD del Regno Unito o al diritto svizzero e li trasferisca verso un paese che non beneficia di una decisione di adeguatezza, le Clausole contrattuali tipo (come completate nell’Allegato D), unitamente all’addendum del Regno Unito sui trasferimenti internazionali di dati e agli adeguamenti per la Svizzera, ove applicabili, sono incorporate nel presente Addendum e ne costituiscono parte integrante. Il Canada beneficia di una decisione di adeguatezza dell’Unione europea per le organizzazioni commerciali soggette alla PIPEDA.
11.3 Contrasto. In caso di contrasto tra le CCT e il presente Addendum, le CCT prevalgono per quanto riguarda i trasferimenti soggetti a restrizioni.
12. Restituzione e cancellazione
Alla scadenza o alla cessazione del Contratto, il Fornitore, a scelta del Cliente e in conformità al Contratto, cancellerà o restituirà i Dati personali del Cliente e cancellerà le copie esistenti, salvo nella misura in cui la conservazione sia richiesta dalla legge. Il Cliente riconosce che, come previsto dal Contratto, l’accesso ai Dati del Cliente cessa trenta (30) giorni dopo la cessazione, dopodiché il Fornitore può cancellarli.
13. CCPA - condizioni relative al fornitore di servizi
Nella misura in cui il Fornitore tratti per conto del Cliente Dati personali soggetti al CCPA, il Fornitore agisce in qualità di “fornitore di servizi” e: (a) non venderà né condividerà tali Dati personali; (b) non li conserverà, utilizzerà o divulgherà per finalità diverse dalle finalità aziendali specificate nel Contratto o da quelle altrimenti consentite dal CCPA; (c) non li conserverà, utilizzerà o divulgherà al di fuori del rapporto commerciale diretto; e (d) non li combinerà con Dati personali ricevuti da altre fonti, salvo nei casi consentiti dal CCPA. Il Fornitore attesta di comprendere tali restrizioni e che le rispetterà.
14. Estensione del browser
La presente Sezione si applica quando il Cliente attiva l’Estensione del browser (come definita nel Contratto) e integra le Sezioni che precedono.
14.1 Natura del Trattamento. Quando il Cliente attiva l’Estensione del browser, il Cliente incarica il Fornitore di coordinare l’esecuzione, in locale sul dispositivo del Cliente stesso e tramite gli account del Cliente stesso presso la Piattaforma di terze parti interessata, delle azioni avviate tramite i Servizi (ad esempio l’invio di messaggi e il recupero di conversazioni e di informazioni dei profili). A tal fine il Fornitore può trattare, in qualità di Responsabile del trattamento su istruzione documentata del Cliente, i Dati personali contenuti nelle istruzioni relative alle azioni, nei risultati delle azioni e nei relativi dati operativi di telemetria scambiati tra l’Estensione del browser e l’infrastruttura del Fornitore, compresi contenuti dei messaggi, informazioni dei profili, identificativi, marcature temporali e metadati di connessione (collettivamente, i “Dati dell’Estensione”). L’attivazione dell’Estensione del browser da parte del Cliente costituisce un’istruzione documentata a effettuare tale Trattamento al solo scopo di fornire i Servizi.
14.2 Esecuzione locale. Il Cliente riconosce che le azioni svolte dall’Estensione del browser sono eseguite in locale nel browser del Cliente e che il conseguente traffico di rete verso la Piattaforma di terze parti interessata proviene dal dispositivo e dalla connessione Internet del Cliente stesso e non transita attraverso infrastrutture gestite dal Fornitore o per suo conto. Tra l’Estensione del browser e l’infrastruttura del Fornitore sono scambiati soltanto istruzioni relative alle azioni, risultati delle azioni e dati operativi di telemetria. Il Fornitore non esaminerà, copierà, conserverà, analizzerà né utilizzerà tali dati, se non nella misura necessaria per fornire, gestire, proteggere e mantenere l’integrità dei Servizi o per risolverne i problemi, oppure nei casi previsti dalla legge.
14.3 Sicurezza. Il Fornitore applica le misure di cui all’Allegato B all’Estensione del browser e al Trattamento dei Dati dell’Estensione, tra cui l’autenticazione per singolo account di ciascuna connessione dell’Estensione del browser (con credenziali conservate soltanto in forma di hash), richieste autenticate e firmate tra l’Estensione del browser e l’infrastruttura del Fornitore, la cifratura del canale di trasmissione e la limitazione della frequenza delle richieste lato server.
14.4 Garanzie del Cliente. Il Cliente garantisce di essere il Titolare del trattamento (o di essere debitamente autorizzato dal Titolare del trattamento competente) per tutti i Dati dell’Estensione, di disporre di una base giuridica per il Trattamento e di disporre di tutti i poteri, i diritti, i consensi e le autorizzazioni necessari per installare e utilizzare l’Estensione del browser su ciascun dispositivo e in ciascun browser in cui essa è utilizzata, compresi i dispositivi di proprietà del datore di lavoro, gestiti, aziendali o condivisi (come ulteriormente previsto dalle Sezioni 2.9 e 3.4(d) del Contratto).
15. Responsabilità
La responsabilità di ciascuna parte ai sensi del presente Addendum o in relazione a esso è soggetta alle limitazioni ed esclusioni di responsabilità previste dal Contratto.
16. Durata e sopravvivenza
Il presente Addendum ha efficacia dalla Data di efficacia e resta in vigore finché il Fornitore tratta Dati personali del Cliente ai sensi del Contratto. Le disposizioni che per loro natura sono destinate a sopravvivere alla cessazione continueranno ad avere effetto.
17. Lingua
Il presente Addendum è redatto in lingua inglese. Le traduzioni sono fornite unicamente per comodità; in caso di contrasto o incoerenza, prevale la versione inglese.
Allegato A: Descrizione del trattamento
| Voce | Dettaglio |
|---|---|
| Oggetto | Fornitura dei Servizi SalesNext ai sensi del Contratto |
| Durata | La durata del Contratto più il periodo successivo alla cessazione indicato nella Sezione 12 |
| Natura e finalità | Hosting, conservazione, trasmissione e Trattamento dei Dati personali del Cliente per fornire i Servizi, comprese le attività di contatto, la messaggistica, la classificazione automatizzata delle risposte ricevute (tono e intenzione), l’arricchimento e (ove attivata) l’esecuzione di azioni tramite l’Estensione del browser |
| Tipi di Dati personali | Dati di contatto aziendali (nome, e-mail aziendale, qualifica, azienda, dati del profilo), contenuto dei messaggi, identificativi, indirizzi IP e metadati di connessione, altri dati che il Cliente sceglie di trasmettere e dati importati da servizi di terzi collegati dal Cliente |
| Categorie di Interessati | I contatti, i potenziali clienti e i nominativi commerciali del Cliente; e gli Utenti autorizzati del Cliente |
| Dati sensibili | Nessuno previsto; il Cliente non deve trasmettere Informazioni personali sensibili |
| Frequenza | Continuativa, per la durata del Contratto |
Allegato B: Misure tecniche e organizzative
- Cifratura dei dati in transito (TLS) e cifratura a riposo delle credenziali, delle password e dei segreti delle integrazioni.
- Controlli degli accessi, accesso secondo il principio del privilegio minimo e autenticazione per sistemi e personale.
- Controlli di sicurezza della rete e delle applicazioni, registrazione degli eventi e monitoraggio.
- Hosting presso Amazon Web Services (AWS), ca-central-1 (Canada); affidamento sulle certificazioni del fornitore di hosting (ad es. SOC 2 / ISO 27001) come indicato all’indirizzo https://aws.amazon.com/compliance/programs/.
- Per l’Estensione del browser: autenticazione per singolo account (credenziali conservate soltanto in forma di hash), richieste autenticate e firmate verso l’infrastruttura del Fornitore, trasmissione cifrata, limitazione della frequenza delle richieste lato server e aggiornamento o disattivazione da remoto per ragioni di sicurezza e di integrità.
- Obblighi di riservatezza del personale e sensibilizzazione alla sicurezza.
- Procedure di salvataggio dei dati, di continuità operativa e di risposta agli incidenti.
Allegato C: Sub-responsabili del trattamento
Per gestire i Servizi il Fornitore si avvale di Sub-responsabili del trattamento nelle seguenti categorie di servizi: hosting e infrastruttura cloud, classificazione dei messaggi basata sull’intelligenza artificiale (analisi automatizzata del tono e dell’intenzione del contenuto delle risposte ricevute), fatturazione e pagamenti, monitoraggio degli errori e delle prestazioni, invio di e-mail transazionali, strumenti di assistenza clienti e (ove applicabile) arricchimento dei dati di contatto aziendali.
Un elenco aggiornato dei singoli Sub-responsabili del trattamento di cui il Fornitore si avvale in ciascuna categoria, con l’indicazione della loro ubicazione, è disponibile su richiesta scrivendo a contact@salesnext.io ed è fornito nell’ambito della procedura di comunicazione e opposizione di cui alla Sezione 6.
Allegato D: Clausole contrattuali tipo e addendum del Regno Unito
Da completare e allegare prima della sottoscrizione qualora abbiano luogo trasferimenti soggetti a restrizioni.
- Modulo: il modulo due (da titolare del trattamento a responsabile del trattamento) si applica quando il Cliente è Titolare del trattamento; il modulo tre (da responsabile del trattamento a responsabile del trattamento) si applica quando il Cliente è esso stesso Responsabile del trattamento.
- Clausola 7 (clausola di adesione): inclusa.
- Clausola 9 (ricorso a sub-responsabili del trattamento): opzione 2 (autorizzazione generale), con il termine di preavviso previsto dalla Sezione 6.2.
- Clausola 11 (mezzi di ricorso): facoltà di risoluzione indipendente delle controversie non inclusa.
- Clausola 17 (legge applicabile) e clausola 18 (foro competente): Irlanda.
- Allegati I, II e III: compilati sulla base degli Allegati A, B e C del presente Addendum.
- Addendum del Regno Unito sui trasferimenti internazionali di dati: allegato e completato per i trasferimenti dal Regno Unito. Adeguamenti per la Svizzera: applicati per i trasferimenti dalla Svizzera.